As the dollar falters, the world’s central banks tread a tightrope — devalue their currency or not