Driving test chaos to continue for months with learners paying £300 to lose L-plates