Dublin Islamic cultural centre shut as new details emerge after management row sparks ‘deeply troubling’ meeting scuffle