Funeral home worker arrested after ‘experimenting’ on corpses and ‘taking grim pictures’ of severed limbs