Man, 36, ‘slowly gassed to death’ after car filled with deadly poison – as heartbroken sister fights for change in law