‘Prince Andrew must come clean on Virginia Giuffre’ after death of accuser, lawyer says