Brooklyn man charged with raping deceased on NYC subway surrenders to police