Trump signs order requiring truck drivers to speak English, pass literacy tests as ‘communication problems’ mount