Conor McGregor lawyers say they have new evidence from Nikita Hand’s neighbour as 3-day hearing date set