Trump admin probes NY school for defying federal order banning transgender athletes in girls sports