Man, 41, warned ‘any repeat and you will end up in prison’ after suspended sentence for ramming Leinster House gates