Gardai believed Tina Satchwell met death by ‘unlawful means’ on review 5 years after being reported missing, court told