FBI opens formal criminal probe into New York AG Letitia James over alleged mortgage fraud