Major UK airport warns of flight delays after being hit by ‘ongoing IT issue’ as passengers urged to check journeys