Man, 60s, pronounced dead at the scene of tragedy after car enters water from pier in Co Mayo as probe underway