‘Grim reality of shameful behaviour’ as two cops injured responding to separate fights an hour apart in busy Irish city