Emotional scenes as ‘heartbroken’ relatives of teen pals who died going to get ball from Donegal sea remembered at vigil