‘Gang dispute’ probed as motive after man attacked by 4 armed with metal poles amid ‘retaliation’ Dublin mob fears