Cassie Ventura describes Diddy’s controlling behavior, down to how she wore her nails: ‘I had to look a certain way’