Ticketmaster says it will display fees more clearly as Biden-era ‘junk fee’ rule takes effect