Microsoft hit by new legal claim over restrictive licensing and overcharging allegations