Android Auto is getting a big Gemini upgrade soon – and also a slightly baffling media controls change