Fresh €336k Dail bike shed twist as new report blasts no ‘value for money’ assessment before works & paperwork problems