Key tunnel used by thousands of commuters every week to close for 10 weeks for £10m upgrade after ‘repeated faults’