Ex-FBI chief James Comey sparks fury after sharing beach photo ‘seen as threat to Trump’ as probe launched