Government scrap plans to house asylum seekers at former paint factory in Coolock amid calls to ‘rebuild community’