Top London music festivals face cancellation after group backed by actor Mark Rylance wins court row to stop events