Ex-Soviet prison where pregnant Bella Culley faces life was slammed for not providing food or clothes to inmates’ babies