Irishman jailed by Spanish court after admitting to killing landlord and dumping body parts around Barcelona city