Former Biden diplomat says there’s ‘no question’ that ‘free Palestine’ slogan has become a call for violence