How a bold mass escape exploited a New Orleans jail’s security failures