Premier League clubs at risk of legal action over unlicensed casino sponsors