Town centre once branded ‘ugly & uninspiring’ to undergo £8m transformation and be made ‘fit for 21st century’