San Francisco scraps ‘equity grading’ program — in which homework and attendance wouldn’t affect grades — one day after unveiling it amid bipartisan backlash