‘I worried I might start finding it normal. But I never did’ – what I learned as the Guardian’s Jerusalem correspondent