‘We’re urging people to stop’ – Tourists ‘damaging’ popular Irish beauty spot warned over €35k bill from coins in cracks