Fury as Labour minister suggests Brits on the dole can turn down job offers they do not like