Lawyer demands investigation into alleged killing of Nigerian by Swiss police