Major warning over ‘beast’ invasive plant as gardens across the UK set to see ‘super growth’ this month