Private Sean Rooney’s mother given High Court permission to sue United Nations over ‘distress’ after Lebanon killing