«نجمة أغسطس» و«أميركانلي»... قمع الفرد بين نظامين