The Met’s new wing honors a vanished Rockefeller — who may have been kidnapped and eaten by cannibals