Federal judge approves $2.8B settlement allowing schools to directly pay college athletes