Archaeologists excavate ancient workshop with unfinished sculptures on Greek island