In Italy, a choir of immigrants and locals tells the story of Venice