I compared a new cheap mini-LED TV to a mid-range model, and here’s why upgrading is more than worth a small price increase