Archaeologists uncover unexpected remains of Civil War soldiers at historic landmark