‘Take immediate action’ demand issued to Govt after ‘shocking’ nursing home exposé amid calls for regulation overhaul