Rate of women hired into top jobs falls for the third year running