‘Excessively wasteful and giving off Swarovski vibes’: our critic on the ‘tiara bridge’ for the late queen